三年級的背包

搬了新家。許多雜事尚待辨，許多紙箱尚未開，但面對千頭萬緒，心之所繫只在十四吋大的玩具——昂貴的玩具，手提電腦。

手提電腦，就是筆記型電腦，由英文Note Book翻譯而來的名詞，簡稱NB。

ㄟ～～NB是什麼？大家都知道的嘛，對不？那——我幹嘛要說這眾所周知的事？這就是問題所在了，是誰說大家都曉得NB是啥的？我就不瞭——至少在一年前我是完全聽不懂大家口中的NB、NB是啥——我以為是美國那個很有名的籃球隊改名兒了。哪個？就是有喬丹飛起來把球砸進籃框的的那個呀。

真無知，真沒常識，真白痴……是不？

哼，哼哼哼！好歹我可也是學過幾天英文ＡＢＣ的，但當年學英文時，我可沒料到四十幾年後，區區26個英文字母會被後生小輩拿來簡化又簡化，簡化到後來的今天，成了一堆外星話了！

我不誇張。

先不提各式微電腦操控的現代化科技日常用品，在使用那些半世紀前根本沒個影兒的東西之前，那層出不窮的各類英文簡稱，已先將我們這群舊人類打得毫無招架之力，死命揮舞著白旗投降了啦～～

來來來，誰來告訴我，什麼是LKK？什麼時候，什麼場合，什麼目地適用？還有，到處都看得到的一個英文介繫詞“in”為什麼會跟中文連起來用？——最in的。in起來。乖乖，若國語發音不標準，念著念著，總像在說什麼令人想入非非會臉紅的詞兒……

對了，還有哩～～“粉領族”不是個顧名思義的好名詞嗎？做啥念成OL。OL？老女人也是OL﹝old lady﹞呀！

實在說，有些跟我年紀相仿的姐妹們，至今不知DIY何解的可不在少數。咱們還念過幾天書呢，都被弄得昏頭轉向。那沒機會受教育的，成天聽這些“奇怪的”外星語，心中到底是何感想呢？

所以，我有時不免會懷疑：當年輕人對年長者說這些外星語時，有無“驕其父母”的傲慢存在？

嗯，所以嘛，手提電腦、筆記電腦，這讓人一目了然的名詞兒，咱們可不可以讓她還我本色？免得有一天不小心牙齒咬到舌頭……

20040105