三年級的背包

「種樹郭橐駝傳」這篇古文大約是我念初中時的國文課文；打雙圈的，要背。現在我把它拿出來復習，實在是時勢使然。

是的，我種在花臺上的花花草草老是一天枯似一天，不免想到種樹郭橐駝的「所種樹，或移徙，無不活；且碩茂，蚤實以蕃。」想「窺伺傚慕」，可惜「莫能如也」。很傷感情。

雖非種樹，但凡花草樹木源出大自然，其養之、育之、移之，道理應相去不遠矣，為何我種的花草卻老是跟我說再見？我在紐西蘭時種什麼都長得很好呀。

移到戶外土中的茉莉花

我有深切反省。再三。

結論是：陽光不足。

户外走道看花臺

陽光、空氣、水，是草木生長三大要素。我住國宅一樓，正面及側邊大厦聳立，雙面夾攻，陽光斜斜由樓隙中隨日移而偶得窺一、兩小時艶容，偏偏我的窗臺還加裝了遮雨篷，這下子，陽光便打了個大折扣。需要陽光的茉莉花、梔子花和草本科花便活得苟延殘喘也不為怪了。

也不是說我窗臺營造出的景觀真的悽慘到不行，靠戶外走道窗臺的另半邊，鐵線蕨、粉木蓮和雞蛋花都長得十分好。蘭花期已近尾聲，新葉已陸續成長茁壯，想要出新花芽，就得忍痛將朵朵凋萎的殘花剪掉。否則，我的窗臺仍算是頗有看頭的。至少，到户外澆水時，路過的鄰居都說「真好看」。

紫斑大蘭花

正在考慮哪天兒子有空時，來幫我將鐵線蕨和梔子花的盆子互換位置試試，或許梔子花會長得好些，花苞不至於未開花便掉落吧。將葉多的梔子花放在窗臺左角原是為了隱私，鐵線蕨葉夠茂盛，同俱提供隱私的作用，值得一試。

窗臺上梔子花的葉

今年才在國宅長居並於窗臺種花，一切都在摸索中，雖欲師種樹郭橐駝，大概能參考的也只有：不要「愛之太殷，憂之太勤。旦視而暮撫，已去而復顧；甚者爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密。」最後則變成「雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實讎之。」

對了，當年夫子教授「種樹郭橐駝傳」時，曾提過許多溺愛孩子子的父母常易犯「愛之太殷，憂之太勤」之過。初為人父人母者慎之、慎之。

20070814

◎不知為什麼，每次下筆借用古文寫文章時，總會酸味盡出。讀此文而感不適者，多多包涵呀。

◎僅將「種樹郭橐駝傳」重點原文及語譯置於後。

郭橐駝，不知始何名。病僂，隆然伏行，有類橐駝者，故鄉人號之駝。駝聞之，曰：「善！名我固當。」因捨其名，亦自謂橐駝云。

其鄉曰豐樂鄉，在長安西。駝業種樹，凡長安豪富人為觀游及賣果者，皆爭迎取養。視駝所種樹，或移徙，無不活；且碩茂，蚤實以蕃。他植者雖窺伺傚慕，莫能如也。

有問之，對曰：「橐駝非能使木壽且孳也，以能順木之天，以致其性焉爾。凡植木之性，其本欲舒，其培欲平，其土欲故，其築欲密。既然已，勿動勿慮，去不復顧其蒔也若子，其置也若棄，則其天者全，而其性得矣。故吾不害其長而已，非有能碩而茂之也。不抑耗其實而已，非有能蚤而蕃之也。他植者則不然：根拳而土易：其培之也，若不過焉則不及。苟有能反是者，則又愛之太殷，憂之太勤。旦視而暮撫，已去而復顧；甚者爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實讎之；故不我若也，吾又何能為哉？」

《語譯》

有人問他原因，他回答說︰「我沒有秘訣令樹木活得長久、繁殖得快，只不過是順從樹木自然生長的天性，讓它們按照自己的習性發展成長而已。一般來說種樹的方法是︰樹根要舒展，培土要平整，保留一些原土，圍基的竹要緊密堅固。完成這些，就不要再去動它、擔心它，離開它不必再去照管。移植時要像照顧子女一樣，栽好後就如將它扔掉一樣，那樣樹木的天性便能得以保全，自我生長的天性便能得以發展。因此我只是不妨害它們生長罷了，並沒有使它們長得高大茂密的秘訣；只是不抑制和損害它們的果實罷了，並沒有使果實結得又早又多的本領。其他種樹的人則不是這樣︰樹根彎曲而土壤都換成新的，培土不是過多便是太少。縱使有人能夠不這樣做，卻又對樹木過於愛惜和擔憂，早上看看，黃昏摸摸，已經離開了又回來看看。更嚴重的是還要用指甲劃破樹皮檢查它的死活，搖動根莖看看樹種得鬆動還是結實，這樣就日益背離樹木的天性了。雖說是愛護它，其實是傷害它，雖說是替它擔心，其實是把它當作仇敵，所以他們種的樹及不上我。我又哪裡有什麼特殊的本領呢？」