close
從學生時代我就有將喜歡的詩詞、佳句抄到精美小本子上的習慣，但外出工作、結婚、一再搬家、移民……現在加上健忘，連最後一次搜集的佳句、詩詞本子都找不到了。
忘了放在哪兒了。
唉。
前一篇寫「談情說愛」講到我很喜歡伯朗寧夫婦愛的故事，現在就找出我最喜歡的一首情詩；英國女詩人伊莉莎白寫給她丈夫的情詩。個人認為我最初接觸的翻譯版本較流暢，否則不會吸引四十年前英文一竅不通的我。以前，我還會背咧。但也許是懷舊之情誇大了當年所讀譯本之流暢。
這是在網路上找來的方平譯本。（請點開，內有兩人的故事。）
～☆～☆～
我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。
How do I love thee? Let me count the ways.
我愛你盡我的心靈所能及到的
I love thee to the depth and breadth and height
深邃、寬廣、和高度－－正像我探求
My soul can reach, when feeling out of sight
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
For the ends of Being and ideal Grace.
我愛你的程度，就像日光和燭焰下
I love thee to the level of everyday's
那每天不用說得的需要。我不加思慮地
Most quiet need, by sun and candle-light.
愛你，就像男子們為正義而鬥爭；
I love thee freely, as men strive for Right;
我純潔地愛你，像他們在讚美前低頭。
I love thee purely, as they turn from Praise.
我愛你以我童年的信仰；我愛你
I love thee with the passion put to use
以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；
In my old griefs, and with my childhood's faith
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者
I love thee with a love I seemed to lose
而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
With my lost saints, -- I love thee with the breath,
呼吸，微笑和淚珠－－假使是上帝的
Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose,
意旨，那麼，我死了我還要更加愛你！
I shall but love thee better after death.
—。—。—
無意對大師級譯者不敬，但有些句子我印象實在深刻，僅憑模糊記憶，我試將翻譯潤成我自己喜歡的字句。如有朋友想翻抄，拜託，請用方平先生的版本。我可不想吃侵權、竄改的官司啊。
我有多麼愛你？請讓我屈指細數。
我愛你盡我的靈魂所能及的
深邃、寬廣、和高度－－正如我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我愛你，就像日光和燭焰下
那每天無言的需求。
我不加思索地愛你，
就像男人為正義抗爭；
我愛你是如此純潔，像人們在讚美前低頭。
我愛你以我童懵時的信仰；
我愛你以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；
我愛你，如那似乎隨著聖者而消逝的愛慕。
我愛你以我終生的呼吸，微笑和淚珠－－
假使這一切是上帝的意旨，那麼，死後我只會更加愛你！
—。—。—
陸游的《釵頭鳳》是我少女十五二十時很愛的一首詞。初中，為賦新詞強說愁的年紀，沒事最愛無病呻吟，釵頭鳳和錦瑟我最愛哼哼喃喃。李後主和李清照的詞幾乎一半以上背透——小和尚念經有口無心，一知半解的便為幾百年前的古人代灑相思淚了。噁。
我娘不喜歡李煜李後主，亡國之君嘛。但小女生哪有啥憂國憂民之思，就只被句中愁呀愁的給蠱惑了。陸游和蘇軾卻是我娘和我共同喜歡的，在沒聽廣播劇之前，陸游和他表妹唐婉淒美的故事就已吸引住我，等聽完廣播劇《釵頭鳳》，每每才念個開頭，鼻子便忍不住一酸，想掉淚了。
有說陸游和他表妹唐婉少小結姻，十分恩愛。惡婆婆不喜這媳婦便把她掃地出門，之後兩人又各自婚嫁（幸不幸福？不可考）。一日陸游遊沈園，無意間遇到唐婉和她老公，舊情新愁，淚眼相望。難過的陸游便在沈園牆上塗鴉，寫下了留傳千古的《釵頭鳳》，多情的唐婉看了更傷心，後來也在人家牆上，著跟前相公的塗鴉之後添上其後的世情薄……
先不說那片牆後來變得多值錢，這個孝子陸游既然都聽老媽的話把人家休了，自己也又娶了老婆，幹嘛還濫情地寫下這種叫人斷腸的詞句，害得唐婉回家沒多久就病死了。這個拿不起又放不下的陸游呀……唉！
釵頭鳳 陸游
紅酥手 黃滕酒 滿城春色宮牆柳
東風惡 歡情薄 一懷愁緒 幾年離索
錯 錯 錯
春如舊 人空瘦 淚痕紅浥鮫綃透
桃花落 閑池閣 山盟雖在 錦書難託
莫 莫 莫
據說唐琬見此詞而悲傷不已，和有一詞曰：
世情薄 人情惡 雨送黃昏花易落
曉風乾 淚痕殘 欲箋心事 獨語斜欄
難 難 難
人成各 今非昨 病魂常似秋千索
角聲寒 夜闌珊 怕人尋問 咽淚裝歡
瞞 瞞 瞞
這是我私人筆記本，如看到其他可愛的小小情詩，我會陸續添加。對了，如果您也有可愛的小詩願意分享，歡迎喔。
20070812
忘了放在哪兒了。
唉。
前一篇寫「談情說愛」講到我很喜歡伯朗寧夫婦愛的故事，現在就找出我最喜歡的一首情詩；英國女詩人伊莉莎白寫給她丈夫的情詩。個人認為我最初接觸的翻譯版本較流暢，否則不會吸引四十年前英文一竅不通的我。以前，我還會背咧。但也許是懷舊之情誇大了當年所讀譯本之流暢。
這是在網路上找來的方平譯本。（請點開，內有兩人的故事。）
～☆～☆～
我是怎樣地愛你？讓我逐一細算。
How do I love thee? Let me count the ways.
我愛你盡我的心靈所能及到的
I love thee to the depth and breadth and height
深邃、寬廣、和高度－－正像我探求
My soul can reach, when feeling out of sight
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
For the ends of Being and ideal Grace.
我愛你的程度，就像日光和燭焰下
I love thee to the level of everyday's
那每天不用說得的需要。我不加思慮地
Most quiet need, by sun and candle-light.
愛你，就像男子們為正義而鬥爭；
I love thee freely, as men strive for Right;
我純潔地愛你，像他們在讚美前低頭。
I love thee purely, as they turn from Praise.
我愛你以我童年的信仰；我愛你
I love thee with the passion put to use
以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；
In my old griefs, and with my childhood's faith
我愛你，抵得上那似乎隨著消失的聖者
I love thee with a love I seemed to lose
而消逝的愛慕。我愛你以我終生的
With my lost saints, -- I love thee with the breath,
呼吸，微笑和淚珠－－假使是上帝的
Smiles, tears, and all my life -- and, if God choose,
意旨，那麼，我死了我還要更加愛你！
I shall but love thee better after death.
—。—。—
無意對大師級譯者不敬，但有些句子我印象實在深刻，僅憑模糊記憶，我試將翻譯潤成我自己喜歡的字句。如有朋友想翻抄，拜託，請用方平先生的版本。我可不想吃侵權、竄改的官司啊。
我有多麼愛你？請讓我屈指細數。
我愛你盡我的靈魂所能及的
深邃、寬廣、和高度－－正如我探求
玄冥中上帝的存在和深厚的神恩。
我愛你，就像日光和燭焰下
那每天無言的需求。
我不加思索地愛你，
就像男人為正義抗爭；
我愛你是如此純潔，像人們在讚美前低頭。
我愛你以我童懵時的信仰；
我愛你以滿懷熱情，就像往日滿腔的辛酸；
我愛你，如那似乎隨著聖者而消逝的愛慕。
我愛你以我終生的呼吸，微笑和淚珠－－
假使這一切是上帝的意旨，那麼，死後我只會更加愛你！
—。—。—
陸游的《釵頭鳳》是我少女十五二十時很愛的一首詞。初中，為賦新詞強說愁的年紀，沒事最愛無病呻吟，釵頭鳳和錦瑟我最愛哼哼喃喃。李後主和李清照的詞幾乎一半以上背透——小和尚念經有口無心，一知半解的便為幾百年前的古人代灑相思淚了。噁。
我娘不喜歡李煜李後主，亡國之君嘛。但小女生哪有啥憂國憂民之思，就只被句中愁呀愁的給蠱惑了。陸游和蘇軾卻是我娘和我共同喜歡的，在沒聽廣播劇之前，陸游和他表妹唐婉淒美的故事就已吸引住我，等聽完廣播劇《釵頭鳳》，每每才念個開頭，鼻子便忍不住一酸，想掉淚了。
有說陸游和他表妹唐婉少小結姻，十分恩愛。惡婆婆不喜這媳婦便把她掃地出門，之後兩人又各自婚嫁（幸不幸福？不可考）。一日陸游遊沈園，無意間遇到唐婉和她老公，舊情新愁，淚眼相望。難過的陸游便在沈園牆上塗鴉，寫下了留傳千古的《釵頭鳳》，多情的唐婉看了更傷心，後來也在人家牆上，著跟前相公的塗鴉之後添上其後的世情薄……
先不說那片牆後來變得多值錢，這個孝子陸游既然都聽老媽的話把人家休了，自己也又娶了老婆，幹嘛還濫情地寫下這種叫人斷腸的詞句，害得唐婉回家沒多久就病死了。這個拿不起又放不下的陸游呀……唉！
釵頭鳳 陸游
紅酥手 黃滕酒 滿城春色宮牆柳
東風惡 歡情薄 一懷愁緒 幾年離索
錯 錯 錯
春如舊 人空瘦 淚痕紅浥鮫綃透
桃花落 閑池閣 山盟雖在 錦書難託
莫 莫 莫
據說唐琬見此詞而悲傷不已，和有一詞曰：
世情薄 人情惡 雨送黃昏花易落
曉風乾 淚痕殘 欲箋心事 獨語斜欄
難 難 難
人成各 今非昨 病魂常似秋千索
角聲寒 夜闌珊 怕人尋問 咽淚裝歡
瞞 瞞 瞞
這是我私人筆記本，如看到其他可愛的小小情詩，我會陸續添加。對了，如果您也有可愛的小詩願意分享，歡迎喔。
20070812
全站熱搜
留言列表
中、短篇小說 (3)
