我不敢說自已很愛看書,但我很確定,我很喜歡看小說!

跟喜歡漫畫相同,喜歡看小說是很小很小的時候就養成的“嗜好”,至於多小?記憶久遠,嗯……最初的記憶是小學三年級。

民國四十幾年時,是個物資貧乏的年代,貧乏到時下小孩子習慣的任何東西我們都沒有,別說電視電玩了,連電影往住都是看戶外的——就是在空曠的地方搭起架子,撐上大塊白布,音效像失真的留聲機,一陣風來,電影中人物像照哈哈鏡般會扭來扭去……的那種戶外電影。

那時的小孩子玩的是現在叫做“童玩”的武戲——打紙牌、打陀螺、官兵捉強盜、尋寶、兩條線、捉迷藏……瞧,小女孩下去玩就成了野丫頭了!那,要“乖乖地”斯文坐著,除了玩沙包、畫娃娃,還能做啥?我想,我就是那時養成的愛看書的“壞習慣”。

說壞習慣,是因為記憶中,小學三年級最初接觸的『書』,是媽媽不知打哪兒拿回來的香港出版「週末版小說報」,而小說報是專門在週末出的報還是某報的週末副刊?現不可考。

既名為「小說報」,內容當然不可能全是「迪士尼家庭」戲,除了溫馨的家庭倫理故事,它也常有愛情戲出現。在那民風保守的年代,報章雜誌中是不可能出現多麼激情的場面的,往往男女主角前一段還在接吻,下一行是「關燈」和「……」然後就是女主角懷孕了——無怪乎我有一女同事某晚約會回來,臉色蒼白地顫聲哭著:「我……我跟他接吻了……怎麼辦……我懷孕了……」

啐!

話說回來,小說中雖然沒有火辣辣的激情場面,但總少不了「接吻」的行為,和「談情說愛」的字眼兒……怪怪隆地冬,這對一個不到十歲的小女孩來說,是多麼多麼的刺激呀,怎不教人一頭栽下去再也出不來了?!

那麼小就接觸並養成了看愛情小說的“嗜好”,所以我說是壞習慣。

除了小說報,小學五年級,我接觸了生平第一本,在今天也可說是愛情小說經典的『傲慢與偏見』,這本紙張印刷粗劣翻譯中規中矩的小說,影響我至深,開啟了我喜看浪漫愛情小說的根深蒂固眼睛。幾十年來,什麼種類的小說都囫圇吞過不少,但少了內容少了浪漫因素,我就是吞不下去。近兩年來,非羅曼史小說類最得我心的大概就數「高寶」集團出的『第十一誡』了,其中內容有全部感動我的因子。

總之,在翻譯羅曼史未登路臺灣前,在我整個求學時代,有非常長的一段時間,我是啃中外經典小說、武俠小說和老作家們的文藝﹝文學﹞作品過日子的。還記得小學時曾迷過牛哥的駱駝奇案呢﹝屬社會傳奇加偵探類﹞。

在我讀高中時,所謂的文藝小說逐漸在各年齡層的女性生活中冒出,這其中有兩大固定月——「文壇」和「皇冠」最夠份量。“文壇”力捧當時還是大學生的文學才女於梨華,“皇冠”則捧瓊瑤。

那時我太年輕,未曾深究「文壇月」那麼好看,為何會如慧星劃空般迅即消失呢?及長,經思索,我想~~跟捧的作家和內容風格走向大概脫不了關係,換句話說,也就是說一個以純文學文藝取向,另一個走大眾路。

也應該說,當時的「皇冠月」社長平鑫濤先生有“商業頭腦”,力捧當時被讀者熱愛,被文藝人士圍攻的瓊瑤,同時,「皇冠」的印刷較美觀,內容多樣,找的海內外作家作品涵蓋散文、短、中、長篇小說,還有漫畫、攝影……等等。而「文壇月」太大本不好拿、封面不好看、純文字、紙張較粗,最重要的,「文壇」當家主角——才女於梨華的小說,太“苦”,太“灰暗”,像“文學作品”,看了後心緒低落。

看來,任何行業想出線,都少不了得有商業頭腦的,即使是推銷文字。

經歷了中文古典經典小說、當代文藝和武俠小說、文壇和皇冠月、芭芭拉卡德蘭翻譯小說、好時年、當代文學……到了年過半百的今天,我想,生命中許多的無奈和陰暗已夠教人每日沮喪不安了,艱澀悲慘的文學作品看得人既累又欲哭無淚,嗯,所以,我現在最喜歡看——無論如何結局一定是皆大歡喜的翻譯羅曼史小說。

很俗氣,但我喜歡!

呵呵,這,當然也是給自己不會寫文學作品,找到了最完美的理由和藉口!

2003/6/24

【圖片:巴斯光年協拍】

此篇瀏覽次數

創作者介紹
創作者 darkgreen 的頭像
darkgreen

三年級的背包

darkgreen 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()


留言列表 (19)

發表留言
  • 恐龍
  • 呵呵 我也是小說愛好者喔<br />
    <br />
    嗯 我的"愛情小說"啟蒙本是:白雪公主 (聽說是三歲)<br />
    第一本看的"愛情悲劇"是: 人魚公主 (聽說還是三歲)<br />
    第一本言情翻譯小說: 飄 (國小三年級)<br />
    <br />
    從不知道於梨華和瓊瑤曾經"打對台"過<br />
    不過....我還是比較喜歡於小姐吧<br />
    (蘇偉貞還是我的最愛吧)<br />
  • 墨綠
  • 蘇偉貞現在還在創作嗎?<br />
    好久沒看正經書了<br />
    恐龍可以介紹幾本嗎?^^<br />
  • Tea Tree
  • me too!<br />
    I love any novel.
  • darkgreenn
  • 茶樹<br />
    <br />
    現在在英國請多看English novels^^
  • 恐龍
  • ㄟ 不清楚耶<br />
    我只看到"沉默之島" <br />
    至於正經書嗎 <br />
    咳咳咳<br />
    高中後好像就沒看了<br />
    不過最近倒是看了本兒童書<br />
    the Magician's nephew.<br />
    滿有趣的喔
  • 月牙兒
  • 親愛的墨綠阿姨:<br />
    <br />
    我想有時候<br />
    也許閱讀也是為生命找出口的一種方式吧<br />
    <br />
    我最近比較認真<br />
    一個系列接著一個系列看下去的<br />
    是推理小說<br />
    因為,正義可以在其中彰顯<br />
    <br />
    讓人無力的、束手無策的<br />
    全都能在這裡找到解決之道<br />
    <br />
    把這個想法貫徹到底的<br />
    〝紅色收穫〞算一本<br />
    從作者本身的經驗說起<br />
    但結束於他所渴求的正義實踐<br />
    作者本身在現實兇案發生之後只能無力離開<br />
    但書中的偵探一角<br />
    則想法子讓裡頭所有的惡勢力惡鬥<br />
    最後剷除殆盡<br />
    痛快!<br />
    <br />
    所以我和阿姨是一樣的<br />
    雖然我並不要求小說必須涵蓋〝羅曼史〞的成分<br />
    但我同樣希望裡面有個好結局<br />
    即便是落入大團圓窠臼的俗套也罷<br />
    畢竟現實生活中已經有太多的不完滿<br />
    何苦在精神世界中也和自己過不去呢?<br />
    <br />
    祝 平安
  • dameijen
  • 好時年出版的翻譯小説<br />
    品質上比很多出版社都好<br />
    不知道爲什麽最後沒有了<br />
    他們翻譯的“蝴蝶夢”“刺鳥”<br />
    直到現在都是我讀過的最佳版本<br />
    很多翻譯小説讀起來彆扭拗口至極<br />
    閙到現在我都不想看了<br />
    T_T
  • dameijen
  • 對了,墨綠姨<br />
    我要改那個字體顔色<br />
    可是每次都給我出現“取消操作”<br />
    好煩<br />
    你是用小幫手的嗎?<br />
  • darkgreenn
  • 恐龍<br />
    妳該不會是介紹我看英文書吧<br />
    那要叫茶樹看<br />
    她在英國遊學<br />
    要多讀多看多說^^<br />
    <br />
    <br />
    月牙兒<br />
    小雪這週末時就在看日本推理小說<br />
    欲罷不能哩<br />
    我不大喜歡看日本翻譯<br />
    總覺得語法很奇怪<br />
    下次要找本暢銷書來lolo(look look。看看^^)<br />
    就這本「紅色收穫」吧<br />
    作者是誰?哪家出版?<br />
    <br />
    <br />
    牧也<br />
    好時年那時的翻譯水準很齊<br />
    其中一個譯者就是現在林白的編輯<br />
    林白的羅曼史小說好看<br />
    很大的功勞是她潤過稿^^<br />
    介紹妳和月兒看「第十一戒」,國寶出版。<br />
    <br />
    我們是套用人家設計好的版面用<br />
    有的設計可以改站名不能改內文字<br />
    我這次換的版面就是。<br />
    看來我大概還會換回原先版面<br />
    它全都可以改。<br />
    (對,我是用小幫手。)
  • 月牙兒
  • 親愛的墨綠阿姨:<br />
    <br />
    我已經去圖書館通閱「第十一誡」了<br />
    您那麼推薦<br />
    教人不動心也難啊<br />
    <br />
    紅色收穫算暢銷書嗎?<br />
    我不知道耶<br />
    這是達許‧漢密特的小說<br />
    我看的是臉譜出版的版本<br />
    <br />
    不過如我要我大力推薦的話<br />
    我更推薦臉譜的另一個系列<br />
    勞倫斯‧卜洛克的「馬修‧史卡德」系列<br />
    也許可以從「八百萬種死法」開始哦!<br />
    希望您喜歡。<br />
    <br />
    祝 平安
  • 我是寒鴉啦
  • 墨綠姐:<br />
    偶依約前來,發現這裡不錯玩喔!<br />
    偶小時候簡直就是埋首在書堆哩,<br />
    千面女郎跟瓊瑤小說從小學就伴著偶了!
  • darkgreenn
  • 月牙兒<br />
    臉譜出版的好像以推理為主是不是?<br />
    我記下來了<br />
    下次先買一本「八百萬種死法」來看看<br />
    有空妳也可以借皇冠出的「大地系列」來看<br />
    純英式幽默<br />
    看了會很開心^^<br />
    <br />
    寒鴉<br />
    歡迎歡迎<br />
    我給妳倒杯茶^^<br />
    如果妳也打算在此安個家<br />
    我側就是鄰居了喔^^<br />
    <br />
  • 月牙兒
  • 親愛的墨綠阿姨:<br />
    <br />
    臉譜的出版是以推理為主<br />
    是城邦文化的其中一支<br />
    當初誤打誤撞的讀了兩本表妹的課堂指定書<br />
    (鐵伊‧約瑟芬的博來‧法拉先生、勞倫斯‧卜洛克的父之罪)<br />
    除了喜歡上這兩本書<br />
    也對小說前唐諾的導讀文字大為傾心<br />
    自此陷入臉譜的推理迷宮中<br />
    離不開也不想離開<br />
    <br />
    上回忘了說<br />
    您這篇文章的照片<br />
    有兩本書是我看過且非常喜歡的<br />
    就是別鬧了,費曼先生<br />
    還有大地系列<br />
    很雋永淡雅的小品<br />
    和彼德‧梅爾的山居歲月、有關品味<br />
    同樣洋溢著英國人的幽默<br />
    不過我想這些書您應該也已看過<br />
    <br />
    昨天去欣賞一場精采的演奏會<br />
    隨筆寫了點東西<br />
    待我想想要放在那兒<br />
    再跟您分享<br />
    <br />
    祝 平安
  • darkgreenn
  • 月牙兒<br />
    <br />
    先恭喜妳終於也有了布落格<br />
    我加入連接了^^<br />
    <br />
    年紀大了<br />
    我現在喜歡看不太傷腦筋的書<br />
    推理小說近來我只買過卜洛克和米湼的<br />
    喜歡文字中的幽默點和輕鬆<br />
    「有關品味」我沒看過<br />
    山居歲月是在網上看的,很痛若,樂趣打折了<br />
    <br />
    對了,妳的留言板沒打開喔。<br />
  • 月牙兒
  • 親愛的墨綠阿姨:<br />
    <br />
    多謝叮嚀,<br />
    我已經去把留言版打開了。<br />
    果然是剛上路的新手,丟三落四的!<br />
    <br />
    看卜洛克的書<br />
    我是從不費神思考關於兇手是誰這個問題的<br />
    我只是喜歡...就像作者自己說的<br />
    透過馬修的眼睛來看這個世界<br />
    如此而已。<br />
    癮頭來時<br />
    我甚至可以從第一本看到最後一本<br />
    如斯數遍呢...<br />
    <br />
  • 墨綠
  • 月牙兒<br />
    所以玩布落格很花時間呀^^<br />
    我覺得以我這年紀看些輕鬆的書就好<br />
    小小花一丁點腦筋<br />
    不會咬牙切齒地皺眉苦思<br />
    有些好看的書因為文筆好<br />
    一切內涵都深入淺出<br />
    那也很過癮^^
  • fuegocomedor
  • 大令的墨綠阿姨<br />
    <br />
    如果不喜歡安納卡列寧那那種悲慘的小說<br />
    你可以看看William Shakespeare的喜劇<br />
    看完會很開心<br />
    耍完嘴皮子之餘對話又很有深度<br />
    不過不要看悲劇<br />
    會很難過的<br />
    <br />
    再來你的啟蒙書: Pride and Prejudice傲慢與偏見的作家<br />
    Jane Austen的書也很不錯<br />
    不會艱澀悲慘的<br />
    她以一個村姑的觀點來看整個社會跟對婚姻制度的討伐<br />
    女人是怎樣被男人壓榨<br />
    最後開始在那邊耍心機、鉤心鬥角<br />
    要男人娶她們回家<br />
    文字很詼諧又不失正經<br />
    (這是大概是爲什麼她的作品成為經典吧~)<br />
    <br />
    還有如果你有興趣的話<br />
    瓊瑤阿姨是讀了簡愛<br />
    才寫出了庭院深深這本書的<br />
    (我報紙上看來的~)<br />
    <br />
    文學作品不一定都要是很悲情的~
  • darkgreenn
  • fuegocomedor<br />
    <br />
    以我小學就看「傲慢與偏見」<br />
    珍.奧斯汀的小說<br />
    我大約找得到的在年輕時全看過了<br />
    瓊瑤的全盛期在我高中時<br />
    都看過了<br />
    (但今天卻沒有重看的慾望,好怪)<br />
    莎士比亞我獨鍾那些喜劇<br />
    都說他的悲劇文學多麽多麽經典多麽好<br />
    奈何由小到老我就是看不下<br />
    一如張愛玲和白先勇的小說<br />
    隨便幾頁就叫我沉重得想嘆氣<br />
    看不下呀<br />
    唉<br />
    我俗嘛^^